 Tamrak |
| Posted : 02 ก.พ. 2552 เวลา 03:06:02
|
|
|
 ศิษย์น้อยฝึกวิชา Sex :  Post : 159 สมาชิกลำดับที่ : 64 |
|
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ เซียงเงี๊ยบฮ้อ ทุกท่าน,
ผมได้แปลเรื่องราวที่ดลบันดาลใจให้ข้อคิด ซึ่งได้รับทางอีเมล์ ลงไปไว้ในกระทู้ของรุ่นผมทุกวัน มีพี่ๆ และเพื่อนๆ หลายคนได้เข้ามาอ่าน และให้กำลังใจชมเชยต่อผลงาน. ผมก็มีความคิดที่ว่า ควรจะ เปิดกระทู้ใหม่ แล้วเริ่มโพสต์ลงไปในกระทู้นี้แทน เพื่อท่านทั้งหลายจะได้อ่าน และนำไปใช้เป็นข้อคิดประจำวันได้บ้าง. บางวัน เราก็ต้องการกำลังใจ ที่จะผจญต่อสู้กับเรื่องต่างๆ ที่เข้ามาสู่ในชีวิตของเรา. ผู้เขียนในบางเรื่องนั้น, ท่านก็เป็นบุคคลที่มีความศรัทธาต่อทางศาสนาของท่านมาก. ผมจะพยายามใช้คำที่ถูกต้อง ไม่เป็นการลบหลู่ศาสดาของศาสนาใดๆ.
การโพสต์วันแรกนี้ จะรวมทุกอย่างที่เคยแปลไว้ มาใส่ไว้ในกระทู้นี้
ในคราวต่อไป ผมก็จะโพสต์ลงในกระทู้นี้ตลอด. ผมจะพยายามแปลให้ได้ วันละหนึ่งเรื่อง. อันนี้อยู่กับว่า งานที่ทำอยู่นั้น จะมีมากแค่ไหน. การแปลนั้น ผมทำในช่วงพักกลางวันในวันทำงานของผม คือ วันจันทร์ ถึงวันศุกร์. ถ้าผมติดธุระหรือลาพักร้อน ก็คงจะหยุดแปลเรื่องสักพัก กลับมาแล้วก็จะแปลต่อไปใหม่.
ปรกติแล้ว เวลาที่ผมแปลข้อความต่างๆ จะมีภาษาอังกฤษต้นฉบับ กำกับไว้อยู่ด้วยเสมอ. แต่เพราะว่ามีปัญหาเรื่อง characters limitations ผมจึงโพสต์แต่ภาษาไทยลงมาอย่างเดียว ประโยคบางประโยค เป็นคำสแลง ซึ่งถ้าแปลตรงๆ ตัว มันจะไม่เป็นไปตามที่เขาเขียน ผมก็แปลจากสแลงให้เป็นภาษาไทยโดยเรียบร้อย อาศัยที่ว่า อยู่ที่นี่มาหลายปี ก็คิดว่า ควรจะมีความหมายจริงๆ ว่าเป็นเช่นไร.
เชิญติชมได้ตามสบาย ขอบคุณมากครับ สวัสดี.
ทบพร, พ.พ. 14971, ปวช ปีการศึกษา 2519; 4/1; 5/5; 6/4 เลขานุการ (เช้า)
St. Louis, Missouri, USA
2 กุมภาพันธ์ 2552
|
|
| |
14971, ปวช 2519; 4/1; 5/5; 6/4 เลขานุการ (เช้า) - ตอนนี้อยู่ที่ St. Louis, Missouri, USA, ราวๆ หนึ่งหมื่นกิโลเมตร จากถิ่นสีฟ้าขาวของชาววังสน |
|
| IP : (70.238.161.124) |
|
|
pk
UmdangAoy
